1 00:00:21,773 --> 00:00:23,400 Semua unit bersiap. 2 00:00:23,817 --> 00:00:25,944 Skuadron bergerak dalam 30 menit. 3 00:00:28,947 --> 00:00:30,490 Baiklah, teman-teman. Ayo pergi. 4 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Semua unit, bersiaplah. 5 00:00:42,877 --> 00:00:45,004 Aku ulangi. Semua unit, bersiaplah. 6 00:00:45,964 --> 00:00:49,384 Badai tropis besar telah terbentuk di selatan Kepulauan Ryoko 7 00:00:49,467 --> 00:00:52,429 dan bergerak ke utara dengan kecepatan 25 mil per jam. 8 00:00:58,351 --> 00:00:59,769 Semuanya beres, Pak. 9 00:01:00,478 --> 00:01:01,730 Keluar sekarang. 10 00:01:02,147 --> 00:01:03,148 Keluar! 11 00:01:03,440 --> 00:01:04,441 Ya, tuan. 12 00:01:04,524 --> 00:01:05,734 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 13 00:01:06,401 --> 00:01:07,402 Keluar! 14 00:01:11,114 --> 00:01:12,532 - Ayo pergi. - Roger. 15 00:01:26,671 --> 00:01:27,881 Itu menuju ke arah kita. 16 00:01:32,594 --> 00:01:35,430 Topan 13 merupakan badai yang sangat besar. 17 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Itu bergerak ke utara dan terus mendapatkan kekuatan. 18 00:01:38,641 --> 00:01:41,895 Badainya cepat mendekati Semenanjung Boso. 19 00:01:43,855 --> 00:01:46,191 Kami babak belur di sini di Tateyama. 20 00:01:46,357 --> 00:01:49,736 Hujan deras dan anginnya sangat kencang. 21 00:01:49,944 --> 00:01:53,323 Menjadi sangat sulit hanya untuk berdiri... 22 00:01:54,866 --> 00:01:57,410 Ini kabar terbaru dari Weather Central. 23 00:01:57,494 --> 00:02:00,747 Tekanan di mata topan sedang membaca 24 00:02:00,830 --> 00:02:04,292 959 milibar dan jatuh. 25 00:02:04,375 --> 00:02:07,128 Kecepatan angin hampir mencapai 90... 26 00:02:07,545 --> 00:02:12,467 Hampir 90 mil per jam, dan itu berhembus lebih dari 110. 27 00:02:12,550 --> 00:02:15,053 Ini sangat besar dan semakin besar dari menit ke menit. 28 00:02:16,721 --> 00:02:17,889 Hah? 29 00:02:22,644 --> 00:02:23,728 Apa itu? 30 00:02:28,399 --> 00:02:29,818 Keluarkan aku dari sini! 31 00:02:32,612 --> 00:02:34,239 Sialan! 32 00:03:00,890 --> 00:03:02,517 Perhatian, semua unit. 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,352 Makhluk raksasa itu terlihat di Tateyama, Prefektur Chiba. 34 00:03:04,435 --> 00:03:08,147 Terus bergerak ke utara dan serang segera setelah melihat makhluk itu. 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,983 Ini adalah unit pencarian penerbangan 1. 36 00:03:10,066 --> 00:03:14,112 Unit penerbangan 3, 6, 7, siaga hingga evakuasi selesai. 37 00:03:15,071 --> 00:03:20,451 Konvoi nomor 1 dan 21 lanjutkan pencarian hingga pemberitahuan lebih lanjut. 38 00:03:21,286 --> 00:03:22,996 Kami tidak punya cadangan! 39 00:03:29,460 --> 00:03:30,837 Berlangsung! Keluar dari sini! 40 00:03:30,962 --> 00:03:32,672 Pergi! Berlari! 41 00:03:32,755 --> 00:03:35,049 Lari, semuanya! Dengan cepat! 42 00:03:35,133 --> 00:03:36,968 Ayo pergi! Ayo cepat. 43 00:03:37,051 --> 00:03:38,219 Pindahkan! 44 00:03:43,057 --> 00:03:44,434 Lewat sini, cepat! 45 00:03:44,517 --> 00:03:46,769 - Tidak ada waktu. Berlari! - Itu rumahku! 46 00:03:46,853 --> 00:03:49,480 - Tidak ada waktu. Ayo, kembali. - TIDAK! 47 00:03:50,315 --> 00:03:51,357 Kembali! 48 00:03:53,693 --> 00:03:55,695 Sudah ada pengumumannya dari balai kota. 49 00:03:55,778 --> 00:03:59,324 Evakuasi darurat telah dipesan untuk seluruh warga negara. 50 00:04:01,409 --> 00:04:04,287 Semua unit bertemu di Route 89 segera. 51 00:04:04,370 --> 00:04:07,206 Pusatkan kekuatan tembakanmu pada tubuh makhluk itu. 52 00:04:07,290 --> 00:04:09,500 Ini harus dihentikan bagaimanapun caranya. 53 00:04:26,351 --> 00:04:27,435 Dapatkah Anda melihat targetnya? 54 00:04:30,939 --> 00:04:32,565 Aku terkunci. Api! 55 00:04:45,036 --> 00:04:46,955 Mundur! Mundur sekarang! 56 00:05:02,095 --> 00:05:06,474 Skuadron pertahanan Angkatan Laut AS bergerak maju untuk memberikan bantuan. 57 00:05:07,517 --> 00:05:10,061 Tangki maser unit 3 dan 4 pada posisi. 58 00:05:10,687 --> 00:05:14,482 Roger, unit 3 dan 4. Bersiaplah untuk pindah. 59 00:05:14,899 --> 00:05:17,402 Tangki maser unit 2, siaga. 60 00:05:20,738 --> 00:05:22,407 Oke oke. Berhenti. 61 00:05:28,871 --> 00:05:30,248 - Nyalakan lampunya. - Pak! 62 00:05:36,004 --> 00:05:37,422 Target ditemukan! Target ditemukan! 63 00:05:37,922 --> 00:05:39,173 Aktifkan maser. 64 00:05:39,424 --> 00:05:40,925 Pengaktifan maser. 65 00:05:43,428 --> 00:05:44,429 Ya Tuhan. 66 00:05:47,432 --> 00:05:48,683 Pegang dengan stabil. 67 00:05:49,517 --> 00:05:50,685 Tinggikan menara. 68 00:05:50,768 --> 00:05:51,811 Menaikkan menara. 69 00:05:52,687 --> 00:05:54,022 Hubungkan sistem penargetan. 70 00:05:54,105 --> 00:05:55,773 Sistem penargetan terhubung, ayo. 71 00:06:00,153 --> 00:06:01,362 tukang api. 72 00:06:01,446 --> 00:06:02,572 Menembak maser. 73 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Hujan mengurangi kekuatannya hingga 70%. 74 00:06:51,496 --> 00:06:52,580 Kembali. 75 00:08:13,619 --> 00:08:15,538 Setelah kengerian tadi malam, 76 00:08:15,621 --> 00:08:19,000 pagi ini, milik Tateyama terbangun karena mimpi buruk lainnya. 77 00:08:19,083 --> 00:08:20,668 Kerusakannya sangat parah. 78 00:08:20,751 --> 00:08:23,588 Kota ini hancur dan warganya terpukul. 79 00:08:23,963 --> 00:08:27,258 Tentara memimpin upaya penyelamatan tapi jumlah korban tewas pasti tinggi. 80 00:08:27,675 --> 00:08:31,137 Di Tokyo, Perdana Menteri Tsugé telah mengkonfirmasi laporan lapangan. 81 00:08:31,220 --> 00:08:34,223 Serangan ini dilakukan oleh monster Godzilla lainnya, 82 00:08:34,307 --> 00:08:36,684 mirip dengan pembunuh tahun 1954. 83 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Godzilla. 84 00:08:38,811 --> 00:08:41,439 Setelah mengamuk di Tateyama, 85 00:08:41,522 --> 00:08:44,609 Godzilla terbaru ini mengarungi kembali ke Samudera Pasifik. 86 00:08:44,692 --> 00:08:47,904 Pihak berwenang tidak bisa mengesampingkan hal ini bahwa ia sedang menunggu di dekatnya, 87 00:08:47,987 --> 00:08:49,488 menunggu untuk menyerang orang-orang ini lagi. 88 00:08:50,198 --> 00:08:54,660 Empat puluh lima tahun setelah serangan Godzilla pertama, negara kita kembali terancam. 89 00:08:55,286 --> 00:08:58,623 Akankah pemerintah kita berbalik dan berjalan atau akankah mereka berdiri dan melawan? 90 00:09:06,047 --> 00:09:08,174 Kita kembali dilanda bencana. 91 00:09:14,305 --> 00:09:16,599 Empat puluh lima tahun yang lalu, 92 00:09:16,807 --> 00:09:20,478 makhluk Godzilla pertama menghancurkan Tokyo. 93 00:09:21,187 --> 00:09:22,980 Dan setelah melelahkan setiap senjata di gudang senjatanya, 94 00:09:23,064 --> 00:09:24,899 pemerintah akhirnya menghancurkan monster itu. 95 00:09:24,982 --> 00:09:27,318 Senjata rahasia yang ditemukan oleh Dr. Serizawa. 96 00:09:37,411 --> 00:09:40,081 Tapi itu telah hilang selamanya. 97 00:09:41,165 --> 00:09:44,585 Dr. Serizawa takut dari kekuatan mengerikan yang dia keluarkan, 98 00:09:44,669 --> 00:09:47,338 dan dia menolak mengungkapkan rahasianya. 99 00:09:47,421 --> 00:09:50,591 Dia membawanya ke kubur bersamanya. 100 00:09:53,094 --> 00:09:55,304 Godzilla mengutuk Jepang. 101 00:09:56,514 --> 00:09:58,224 Sejak pertama kali muncul, 102 00:09:59,141 --> 00:10:02,645 sepertinya kita tetap diserang oleh monster raksasa. 103 00:10:06,732 --> 00:10:08,401 Seperti Mothra, 104 00:10:08,484 --> 00:10:12,488 ngengat raksasa itu muncul melalui uji coba atom di Pasifik Selatan. 105 00:10:12,863 --> 00:10:16,242 Untungnya, kami menghancurkannya dengan senjata sinar panas yang besar. 106 00:10:19,370 --> 00:10:20,955 Atau Bigfoot Gaira, 107 00:10:21,038 --> 00:10:24,625 serangan itu digagalkan setelah pemerintah melawan 108 00:10:24,709 --> 00:10:29,588 dan menghancurkannya dengan grup pertempuran yang dilengkapi maser. 109 00:10:36,220 --> 00:10:40,391 Dengan setiap serangan, Tokyo mengalami kehancuran yang mengerikan. 110 00:10:42,810 --> 00:10:47,064 Syukurlah, warga selalu membantu kami membangun kembali. 111 00:10:50,985 --> 00:10:52,903 Namun kini Godzilla kembali. 112 00:10:53,571 --> 00:10:56,407 Dan kita tidak punya cara untuk membela diri. 113 00:10:57,908 --> 00:11:01,078 Itu bisa memutuskan untuk menghancurkan setiap kota kita 114 00:11:02,705 --> 00:11:05,499 dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya. 115 00:11:10,254 --> 00:11:13,007 Anda mengerti kami tidak menyalahkan Anda di sini. 116 00:11:15,509 --> 00:11:17,762 Anda tidak bertanggung jawab atas kematian mereka. 117 00:11:18,095 --> 00:11:20,181 Kecuali kematian itu disebabkan secara sengaja oleh Anda. 118 00:11:21,766 --> 00:11:24,602 Yang ingin kami ketahui hanyalah bagaimana hal ini terjadi. 119 00:11:25,102 --> 00:11:28,647 Bagaimana mungkin itu bisa terjadi seorang operator maser muda yang brilian seperti Anda 120 00:11:28,731 --> 00:11:31,108 mengabaikan kendaraan kompak model 73? 121 00:11:31,776 --> 00:11:34,028 Apakah kamu takut? Apakah kamu panik? 122 00:11:38,199 --> 00:11:40,576 Saya akan menghadapi konsekuensi apa pun atas tindakan saya. 123 00:11:59,387 --> 00:12:01,305 Apakah kamu pernah mendengar tentang Akane Yashiro? 124 00:12:01,389 --> 00:12:03,766 Sekarang mereka memindahkannya ke pekerjaan meja. 125 00:12:11,107 --> 00:12:14,652 Nah, Menteri, sepertinya kita punya masalah di sini. 126 00:12:15,528 --> 00:12:16,821 Godzilla itu unik. 127 00:12:17,446 --> 00:12:19,115 Ia kebal terhadap api maser. 128 00:12:21,700 --> 00:12:26,497 Saya setuju. Hal ini tampaknya memang benar adanya. Untuk saat ini. 129 00:12:27,915 --> 00:12:31,001 Tapi itu tidak akan terjadi lagi. Pernah. 130 00:12:31,085 --> 00:12:35,172 Kami tidak akan membiarkan pengorbanan orang-orang kami sia-sia. 131 00:12:38,050 --> 00:12:39,927 Sepertinya monster. 132 00:12:40,010 --> 00:12:41,011 Apa itu? 133 00:12:41,345 --> 00:12:43,722 Ayo. Anda tahu apa itu. 134 00:12:43,806 --> 00:12:47,685 Lihat lagi. Mereka punah 245 juta tahun yang lalu. 135 00:12:47,768 --> 00:12:49,353 Itu adalah trilobita. 136 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Tapi itu robot. 137 00:12:51,313 --> 00:12:53,107 Ya, setengah robot. 138 00:12:54,191 --> 00:12:56,110 Itu adalah kerangka luar robot. 139 00:12:56,193 --> 00:12:59,530 Di dalam, otot dan saraf dari kepiting tapal kuda. 140 00:13:00,364 --> 00:13:03,325 Otak? Komputer DNA kecil. 141 00:13:03,409 --> 00:13:04,952 Lihat itu bergerak. 142 00:13:05,035 --> 00:13:06,495 Sama seperti itu hidup. 143 00:13:06,579 --> 00:13:10,374 Ini cara saya melestarikannya. Setiap spesies membutuhkan bantuan. 144 00:13:11,417 --> 00:13:12,710 Apalagi sekarang. 145 00:13:12,793 --> 00:13:17,631 Manusia merusak Bumi, menghancurkan selusin ekosistem. 146 00:13:17,715 --> 00:13:19,675 Saya akan membalikkan keadaan ini. 147 00:13:22,761 --> 00:13:24,096 Tidak ada yang mendengarkan. 148 00:13:26,182 --> 00:13:27,725 Sampai jumpa. 149 00:13:32,605 --> 00:13:34,565 Haruskah kita makan siang? 150 00:13:42,156 --> 00:13:43,407 Dr. 151 00:13:43,491 --> 00:13:44,617 Ya? 152 00:13:44,742 --> 00:13:46,744 Kami bersama pemerintah. 153 00:13:46,827 --> 00:13:49,497 Bisakah Anda ikut dengan kami? Ini merupakan masalah yang cukup mendesak. 154 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 Mereka semua ada di sini, Pak. 155 00:14:34,667 --> 00:14:39,588 Berkumpul di sekitar meja ini adalah pemikir ilmiah terbaik di Jepang. 156 00:14:40,256 --> 00:14:44,802 Faktanya, Anda para ilmuwan adalah otak negara ini. 157 00:14:46,387 --> 00:14:49,807 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. Sesuatu yang cukup mengejutkan. 158 00:15:08,075 --> 00:15:10,160 Ya itu benar. Godzilla. 159 00:15:29,096 --> 00:15:34,059 Apa yang Anda lihat adalah kerangka Godzilla tahun 1954. 160 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Tahun lalu, kami menyelamatkannya dari Pasifik. 161 00:15:38,480 --> 00:15:42,985 Dr Yuhara, bagaimana menurut Anda? Bisakah Anda memulihkan sel interspinal? 162 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 Ini tidak akan mudah. 163 00:15:49,241 --> 00:15:53,203 - Tunggu. Anda ingin mengkloningnya? - Kurang tepat. 164 00:15:54,204 --> 00:15:56,749 Kami ingin membuat sesuatu seperti Godzilla. 165 00:15:56,832 --> 00:16:00,169 Ini disebut bio-robot. Saya dengar Anda sudah familiar dengan itu. 166 00:16:01,378 --> 00:16:04,506 Kami ingin membuat senjata super untuk melawan Godzilla. 167 00:16:04,590 --> 00:16:10,554 Godzilla bio-mekanik kita akan menjadi seperti itu bahkan lebih kuat dari aslinya. 168 00:16:12,514 --> 00:16:14,308 Itu sebabnya kamu ada di sini. 169 00:16:14,391 --> 00:16:17,478 Kalian semua, Jepang membutuhkan kalian. 170 00:16:18,062 --> 00:16:21,565 Teman-teman, nasib bangsa ada di tangan kalian semua. 171 00:16:31,784 --> 00:16:36,205 RUU darurat pembangunan senjata super anti-Godzilla 172 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 resmi disahkan. 173 00:16:39,208 --> 00:16:41,293 - Dari mana uangnya? - Tolong, satu pertanyaan! 174 00:16:41,377 --> 00:16:43,045 Siapa yang membayar semua ini? 175 00:16:43,128 --> 00:16:44,922 Berapa biayanya? 176 00:16:45,005 --> 00:16:48,342 Ini darurat nasional, kawan. Kami akan menemukan uangnya. 177 00:16:48,425 --> 00:16:50,761 Jika kita menggunakannya di Godzilla, kami mungkin menggunakannya di negara lain. 178 00:16:50,844 --> 00:16:51,970 Silakan lewat sini. 179 00:16:52,054 --> 00:16:56,350 Perdana Menteri, apakah ini upaya untuk mempersenjatai kembali Jepang dengan senjata pemusnah massal? 180 00:16:56,433 --> 00:16:58,686 Tidak, tentu saja tidak. 181 00:16:58,769 --> 00:17:00,646 Saya menghubungi para pemimpin dunia. 182 00:17:00,729 --> 00:17:02,773 Saya sudah menjelaskan kepada mereka ancaman yang kita hadapi. 183 00:17:04,108 --> 00:17:07,486 Jepang telah dirusak oleh Godzilla pada dua kesempatan. 184 00:17:07,569 --> 00:17:11,198 Dunia sudah melihat buktinya. Mereka tahu bagaimana penderitaan para korban. 185 00:17:11,573 --> 00:17:13,867 Saya akan bertemu dengan pemimpin mana pun yang masih skeptis. 186 00:17:13,951 --> 00:17:15,911 Bagaimana Anda menyukai pekerjaan itu sejauh ini? 187 00:17:17,955 --> 00:17:20,874 Bukan urusan yang menimbulkan stres tinggi, bukan? 188 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 Saya yakin Anda akan merasa paling santai. 189 00:17:26,046 --> 00:17:29,800 Kita harus memiliki senjata super yang bisa dioperasikan sebelum memutuskan untuk menyerang lagi. 190 00:17:29,883 --> 00:17:33,220 Saya jamin ketika sudah selesai dibangun, kami akan menghancurkan Godzilla 191 00:17:33,303 --> 00:17:36,473 dan singkirkan negara kami ancaman ini untuk selamanya. 192 00:17:42,980 --> 00:17:45,190 Selamat pagi. 193 00:17:50,112 --> 00:17:53,031 - Sara, sudah siap. - Yang akan datang! 194 00:17:54,199 --> 00:17:57,411 Tingkat dukungan kami telah melihat RUU ini belum pernah terjadi sebelumnya. 195 00:17:57,494 --> 00:18:02,207 Hampir 77% anggota Diet memberikan suara mendukung senjata super anti-Godzilla. 196 00:18:02,332 --> 00:18:04,376 - Ada yang... - Benar. Ayo makan. 197 00:18:04,460 --> 00:18:06,754 saya lapar. Terima kasih, Ayah. 198 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 ...dukungan publik yang luar biasa, 199 00:18:08,839 --> 00:18:12,426 sepertinya kekhawatiran seperti ini tidak termasuk dalam agenda utama. 200 00:18:12,509 --> 00:18:15,262 Nah, Dokter, apa pendapat Anda mengenai hal ini? 201 00:18:15,345 --> 00:18:16,722 Komentator Politik Yasushi Nishizawa 202 00:18:16,805 --> 00:18:19,266 Yah, cukup jelas, bukan? 203 00:18:19,349 --> 00:18:23,562 Orang-orang ketakutan. Godzilla membuat semua orang takut. 204 00:18:23,645 --> 00:18:25,439 Tapi apa menurutmu dengan kesibukan ini untuk melegalkan RUU tersebut... 205 00:18:25,522 --> 00:18:28,317 Ayah. Apakah kamu akan menerima pekerjaan itu? 206 00:18:28,400 --> 00:18:30,402 ...beberapa kekhawatiran yang wajar disingkirkan? 207 00:18:30,486 --> 00:18:31,612 Tidak mungkin. 208 00:18:32,362 --> 00:18:34,740 - Mengapa tidak? - Sudah kubilang alasannya. 209 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 Aku harus tinggal dan menemanimu. 210 00:18:38,076 --> 00:18:41,371 Lihat, kamulah hal terpenting dalam hidupku, Sara. 211 00:18:41,455 --> 00:18:44,750 Anda membutuhkan saya. Aku tidak bisa begitu saja mengambil pekerjaan dan meninggalkanmu. 212 00:18:44,833 --> 00:18:46,376 Jangan katakan itu. 213 00:18:47,169 --> 00:18:50,422 Itu tidak adil. Kamu akan membuatku merasa tidak enak. 214 00:18:51,381 --> 00:18:52,466 Hai! 215 00:18:53,050 --> 00:18:56,512 Bintang bisbol! Kami akan melakukannya seperti yang mereka lakukan. 216 00:18:57,387 --> 00:18:58,639 Kamu tahu. 217 00:18:58,722 --> 00:19:01,183 Pemain menjaga anaknya di ruang istirahat bersamanya. 218 00:19:01,266 --> 00:19:03,185 Mereka melakukannya sepanjang waktu. 219 00:19:05,020 --> 00:19:06,814 Bukankah itu ide yang bagus? 220 00:19:06,897 --> 00:19:10,859 Sara, bisbol satu hal, pekerjaanku jauh berbeda. 221 00:19:10,943 --> 00:19:12,319 Sekarang, makanlah sayuranmu. 222 00:19:12,528 --> 00:19:14,988 Saya tidak ingin Anda terkena penyakit kudis. 223 00:19:15,405 --> 00:19:16,657 Bagaimana denganmu? 224 00:19:16,740 --> 00:19:19,076 Saya benar-benar kebal terhadap penyakit kudis. 225 00:19:20,911 --> 00:19:22,621 Aku ingin tahu siapa orang itu. 226 00:19:22,704 --> 00:19:25,082 Ayo. Makanlah, Nak, atau kita akan terlambat. 227 00:19:26,083 --> 00:19:29,253 Dokter, mohon pertimbangkan kembali keputusan Anda. 228 00:19:29,711 --> 00:19:32,339 Saya sudah bilang tidak. Apakah kamu tidak mendengarku? 229 00:19:32,422 --> 00:19:37,135 Kami melakukannya. Anda memperjelas pandangan Anda, tapi ini proposal baru. 230 00:19:37,636 --> 00:19:40,013 Bagaimana jika kami mengizinkan Anda mengambilnya putrimu untuk bekerja bersamamu? 231 00:19:40,097 --> 00:19:42,015 Anda tahu, seperti para pemain bisbol itu. 232 00:19:42,099 --> 00:19:44,977 Mungkinkah itu sesuatu itu akan membantu mengubah pikiran Anda? 233 00:19:49,064 --> 00:19:51,817 Usianya baru satu bulan. Jaga baik-baik, ya? 234 00:19:52,776 --> 00:19:54,194 Hei, Yuhara. 235 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 Anda tinggal di sekitar sini, bukan? 236 00:19:56,446 --> 00:19:58,323 Dia orang baru di sini. 237 00:19:58,407 --> 00:20:00,033 Bagaimana itu urusanmu? 238 00:20:00,117 --> 00:20:03,161 Lihat tempat itu? Mereka membuat robot. 239 00:20:03,245 --> 00:20:05,789 Ya, dan itu akan mengalahkan Godzilla. 240 00:20:05,873 --> 00:20:08,375 Oh ya? Dan apa sebutannya? 241 00:20:09,585 --> 00:20:13,338 Itu adalah robot Godzilla. Namanya MechaGodzilla. 242 00:20:14,131 --> 00:20:15,716 Mecha Godzilla? 243 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Dingin! 244 00:20:17,134 --> 00:20:18,218 Dingin. 245 00:20:18,302 --> 00:20:21,138 Di sinilah saya tinggal. Sampai jumpa teman-teman. 246 00:20:25,309 --> 00:20:26,810 saya pulang. 247 00:20:28,812 --> 00:20:29,980 Selamat Datang di rumah. 248 00:20:38,655 --> 00:20:39,740 Luar biasa. 249 00:20:39,823 --> 00:20:44,161 Lihat saja mereka. Sel-sel tulang belakang, mereka sudah mulai membelah. 250 00:20:44,828 --> 00:20:49,499 Ini hari yang menyenangkan untuk proyek ini, Dokter, dan hari yang sangat menyenangkan bagi kita semua. 251 00:20:50,834 --> 00:20:52,169 Terima kasih. 252 00:20:52,586 --> 00:20:53,795 - Bagus sekali. - Terima kasih. 253 00:20:53,879 --> 00:20:54,922 Bagus sekali. 254 00:20:55,005 --> 00:20:56,089 - Bagus sekali. - Kita berhasil! 255 00:20:56,173 --> 00:20:57,674 - Selamat. - Fantastis. 256 00:21:02,554 --> 00:21:04,014 Mengapa Godzilla? 257 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Kenapa bukan Ibu? 258 00:21:06,642 --> 00:21:09,728 Saya berharap mereka menghidupkannya kembali. 259 00:21:29,039 --> 00:21:29,998 Ini, sayang. 260 00:21:30,082 --> 00:21:32,417 - Dia sangat lucu. - Makanlah, makanlah. Ayo. 261 00:21:32,501 --> 00:21:33,502 Imut-imut sekali. 262 00:21:56,441 --> 00:21:59,987 Ingat, negara ini akan memerlukan kepemimpinan yang kuat. 263 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 Bisakah kamu memimpin mereka ke medan perang? 264 00:22:03,198 --> 00:22:04,449 Ya. 265 00:22:38,400 --> 00:22:41,028 Bersiap untuk membuka palka pasokan 23. 266 00:22:41,111 --> 00:22:43,113 Semua personel, berdirilah dengan jelas. 267 00:22:46,199 --> 00:22:48,577 Pasokan palka 23 dibuka sekarang. 268 00:22:48,660 --> 00:22:49,995 - Segera. - Terima kasih. 269 00:22:52,164 --> 00:22:53,623 Ya, kami sedang memeriksanya sekarang. 270 00:22:59,546 --> 00:23:01,298 Semua personel, berdirilah dengan jelas. 271 00:23:02,799 --> 00:23:04,968 Derek tujuh sedang bersiap untuk mengangkat. 272 00:23:19,566 --> 00:23:20,609 Sudah beberapa saat. 273 00:23:24,071 --> 00:23:26,740 Mendengarkan. Saya memimpin pasukan Kiryu. 274 00:23:28,950 --> 00:23:31,870 - Pasukan Kiryu? - Itu benar. 275 00:23:33,455 --> 00:23:37,042 Begitulah mereka menyebutnya. Kami bertanggung jawab atas senjatanya. 276 00:23:38,168 --> 00:23:39,336 MechaGodzilla. 277 00:23:41,838 --> 00:23:45,050 Kami punya yang terbaik. Baik pilot maupun kru. 278 00:23:47,761 --> 00:23:49,971 Aku juga sudah memasukkan namamu ke dalam daftar. 279 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 Aku ingin kamu kembali. 280 00:23:55,936 --> 00:23:57,270 Silakan bergabung dengan kami. 281 00:24:11,535 --> 00:24:12,828 Pasukan Kiryu! 282 00:24:13,370 --> 00:24:14,496 Berhenti! 283 00:24:15,747 --> 00:24:17,040 Benar! 284 00:24:20,377 --> 00:24:21,461 Salut! 285 00:24:22,379 --> 00:24:23,505 Dengan nyaman. 286 00:24:27,801 --> 00:24:32,222 Skuadron Kiryu, dipimpin oleh Kolonel Togashi. 287 00:24:32,764 --> 00:24:35,433 Kami siap dan melapor untuk bertugas. 288 00:24:48,947 --> 00:24:51,032 Apa ini, semacam lelucon? 289 00:24:51,908 --> 00:24:53,994 Apa yang kamu lakukan di sini? 290 00:24:55,579 --> 00:24:59,082 Empat tahun lalu saudaraku meninggal karena kesalahanmu. 291 00:25:06,131 --> 00:25:07,257 Hentikan. 292 00:25:08,633 --> 00:25:10,844 Sebaiknya kau berhati-hati, teman-teman. 293 00:25:10,927 --> 00:25:14,514 Dia mungkin akan mengacau lagi, dan kemudian kamulah yang berada di dalam kantong mayat. 294 00:25:16,433 --> 00:25:17,642 Hayama! 295 00:25:18,435 --> 00:25:19,769 Apa yang terjadi? 296 00:25:20,937 --> 00:25:22,480 Anda punya masalah? 297 00:25:25,442 --> 00:25:27,611 Anda mungkin seorang pilot yang cukup baik, 298 00:25:28,361 --> 00:25:31,406 tapi jika kamu mengacaukan timku, Aku akan mengusirmu dua kali lipat dengan cepat. 299 00:25:35,493 --> 00:25:36,912 Itu berlaku untuk semua orang. 300 00:25:39,122 --> 00:25:41,917 - Ayo. Ayo pergi. - Ya. 301 00:25:49,341 --> 00:25:50,717 - Kiryu. - Kiryu! 302 00:25:50,800 --> 00:25:52,177 - Kiryu. - Kiryu! 303 00:25:52,344 --> 00:25:53,678 - Kami yang terbaik. - Kami yang terbaik! 304 00:25:53,762 --> 00:25:55,388 - Kami yang terkuat. - Kami yang terkuat! 305 00:25:55,472 --> 00:25:56,890 - Kami yang paling kejam. - Kami yang paling kejam! 306 00:25:56,973 --> 00:25:58,433 - Kami akan bertarung. - Kami akan bertarung! 307 00:25:58,516 --> 00:25:59,935 - Mereka akan mati. - Mereka akan mati! 308 00:26:00,018 --> 00:26:01,394 - Kami akan menang. - Kami akan menang! 309 00:26:01,478 --> 00:26:02,562 - Kami akan menang. - Kami akan menang! 310 00:26:02,646 --> 00:26:03,897 - Kami akan menang. - Kami akan menang! 311 00:26:48,525 --> 00:26:50,151 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 312 00:26:52,195 --> 00:26:53,405 Hai. Sentuhan-aku-tidak. 313 00:26:56,992 --> 00:26:58,702 Itu bergerak ketika Anda menyentuhnya, bukan? 314 00:27:01,746 --> 00:27:03,540 - Kopi. - Tentu. 315 00:27:08,295 --> 00:27:10,171 - Ini dia, Bu. - Terima kasih. 316 00:27:10,255 --> 00:27:11,631 Aku akan mendapatkan hal yang sama dengannya. 317 00:27:11,715 --> 00:27:12,716 Hai. 318 00:27:13,174 --> 00:27:14,259 Terlalu jelas. 319 00:27:14,342 --> 00:27:15,427 Hah? 320 00:27:16,511 --> 00:27:17,762 Keluarlah. 321 00:27:19,764 --> 00:27:21,433 Bolehkah aku duduk? 322 00:27:23,893 --> 00:27:26,688 Akane. Maaf. Nona Yashiro. 323 00:27:30,108 --> 00:27:31,985 Jadi, apakah kamu menyukai anak-anak? 324 00:27:33,903 --> 00:27:36,364 Ya ampun. Aku dan mulut besarku. 325 00:27:38,283 --> 00:27:39,993 Selamat. 326 00:27:40,827 --> 00:27:42,954 Saya dengar Anda sedang mengemudikan Kiryu. 327 00:27:43,788 --> 00:27:46,666 Artinya, mereka berpikir kamu adalah pilot terbaik di seluruh pasukan. 328 00:27:46,750 --> 00:27:49,919 Sungguh lelucon yang memuakkan. 329 00:27:50,837 --> 00:27:52,756 Anda mungkin akan membunuh kami semua. 330 00:27:55,800 --> 00:27:58,553 Dan siapa pria ini? Pengagum baru Anda? 331 00:27:59,637 --> 00:28:01,848 Berapa banyak yang harus Anda bayar padanya, ya? 332 00:28:02,349 --> 00:28:03,850 Cukup itu! 333 00:28:04,100 --> 00:28:05,393 Kalahkan saja, pak tua. 334 00:28:09,147 --> 00:28:10,148 Hayama. 335 00:28:10,899 --> 00:28:12,817 Anda perlu belajar sopan santun. 336 00:28:17,614 --> 00:28:18,782 Saya mengerti. 337 00:28:19,532 --> 00:28:21,117 Masuk akal. 338 00:28:21,201 --> 00:28:23,620 Itu sebabnya dia sangat memusuhimu. 339 00:28:25,163 --> 00:28:28,166 Saya pikir ada sesuatu yang berbeda tentangmu. 340 00:28:28,666 --> 00:28:31,836 Saya merasakan dinding antara Anda dan yang lain. 341 00:28:32,796 --> 00:28:34,839 Pasti sulit sendirian. 342 00:28:36,633 --> 00:28:39,052 - Jadi, apakah kamu sudah lama memilikinya? - Ya. 343 00:28:39,135 --> 00:28:41,971 - Ini seperti bayinya. - Ayah! 344 00:28:42,972 --> 00:28:44,140 Maaf. 345 00:28:46,059 --> 00:28:48,103 Saya memiliki tanaman ketika saya masih muda. 346 00:28:48,895 --> 00:28:50,688 Itu adalah satu-satunya temanku. 347 00:28:54,109 --> 00:28:56,194 Tidak ada teman dan tidak ada keluarga. 348 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 Beberapa hal tidak pernah berubah. 349 00:28:59,989 --> 00:29:01,449 Dan sekarang, 350 00:29:02,367 --> 00:29:05,203 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Itu tidak mengganggu saya lagi. 351 00:29:06,955 --> 00:29:09,749 Baiklah! Ayo buat kesepakatan. 352 00:29:10,667 --> 00:29:12,293 Jika MechaGodzilla... 353 00:29:12,377 --> 00:29:13,753 kesalahan saya. 354 00:29:13,837 --> 00:29:15,755 Jika Kiryu mengalahkan Godzilla, 355 00:29:15,839 --> 00:29:17,924 maka aku akan melakukannya membelikanmu makan malam untuk merayakannya. 356 00:29:18,633 --> 00:29:22,137 Tapi kemudian, jika Kiryu berakhir dikalahkan oleh Godzilla, 357 00:29:23,680 --> 00:29:26,433 maka penciptanya berhutang maaf padamu. 358 00:29:26,516 --> 00:29:29,894 Kalau begitu, kurasa aku harus mentraktirmu makan malam. 359 00:29:29,978 --> 00:29:31,271 Apa yang kamu katakan, ya? 360 00:29:39,487 --> 00:29:42,657 Saya menyukai tanaman kecil saya, tetapi saya menyimpannya terlalu lama. 361 00:29:44,659 --> 00:29:47,120 Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan. 362 00:30:09,309 --> 00:30:13,062 Selamat datang. Saya ingin mengumumkan bahwa senjata anti-Godzilla sudah siap. 363 00:30:13,521 --> 00:30:16,065 Segera, negara kita tidak akan bisa ditembus. 364 00:30:16,608 --> 00:30:19,402 Pemerintah ingin memperpanjang terima kasih yang tulus 365 00:30:19,486 --> 00:30:21,905 kepada semua pihak yang terlibat dalam pembuatannya proyek besar ini menjadi kenyataan. 366 00:30:21,988 --> 00:30:25,742 Dan kami harap Anda berbagi kebanggaan kami seperti yang kami sajikan 367 00:30:25,825 --> 00:30:29,704 pencapaian besar ini bagi dunia. Selamat, kami berhasil! 368 00:30:35,251 --> 00:30:37,295 Para ilmuwan utama yang terlibat sekarang akan menjelaskan 369 00:30:37,378 --> 00:30:39,506 struktur dan kinerja mesin. 370 00:30:43,635 --> 00:30:47,931 Selamat sore. Bentuk robotnya didasarkan pada tubuh Godzilla. 371 00:30:48,556 --> 00:30:51,643 Robotika Kiryu adalah yang tercanggih di dunia yang pernah ada. 372 00:30:52,310 --> 00:30:56,272 Ini telah dirancang untuk tahan setiap situasi pertempuran yang mungkin terjadi. 373 00:30:57,023 --> 00:31:00,860 Sekarang, tentang CPU, ini didukung oleh komputer DNA. 374 00:31:01,694 --> 00:31:05,532 Dengan komputer biasa, sistem biner digunakan. 375 00:31:05,615 --> 00:31:08,493 Tapi yang DNA menggunakan Basis 4, 376 00:31:08,576 --> 00:31:11,621 dan merupakan komputer tercepat yang ada saat ini. 377 00:31:12,288 --> 00:31:16,334 Kiryu dapat diprogram untuk operasi pertempuran tertentu, 378 00:31:16,459 --> 00:31:20,046 tapi kapan saja parameter itu dapat diubah seketika 379 00:31:20,129 --> 00:31:23,258 dengan kendali jarak jauh dari kapal angkut AC-3. 380 00:31:26,135 --> 00:31:27,720 Kapten! 381 00:31:27,804 --> 00:31:30,765 Apa itu? Seekor ikan paus? 382 00:31:30,848 --> 00:31:32,559 Tidak, terlalu besar. 383 00:31:35,353 --> 00:31:37,480 Ini adalah markas besar AMF. 384 00:31:37,647 --> 00:31:41,359 Kami sedang melacak hewan yang sangat besar di Pasifik. Perebutan semua pesawat. 385 00:31:41,442 --> 00:31:43,152 Segera intersepsi. 386 00:31:43,903 --> 00:31:47,365 Kiryu bisa berada dalam situasi pertempuran selama dua jam. 387 00:31:47,615 --> 00:31:51,744 Jika kita membutuhkannya untuk bertarung lebih lama lagi, mesin dapat diisi ulang dari jarak jauh 388 00:31:52,120 --> 00:31:55,373 menggunakan pesawat yang ditanamkan dengan energi gelombang mikro 389 00:31:55,456 --> 00:31:57,834 diluncurkan dari pangkalan Angkatan Udara terdekat. 390 00:32:00,712 --> 00:32:04,549 Senjata utamanya adalah senjata ampuh. Mengamati. 391 00:32:04,841 --> 00:32:08,553 Ini disebut senjata Absolute Zero dan itu sangat efektif. 392 00:32:09,178 --> 00:32:10,513 Silakan perhatikan layarnya. 393 00:32:10,847 --> 00:32:14,434 Kami mengadakan uji tembak langsung pertama kami senjata itu akhir pekan lalu. 394 00:32:14,601 --> 00:32:19,105 Pada dasarnya, ini memancarkan intensitas yang kuat sinar suhu rendah yang membekukan target 395 00:32:19,188 --> 00:32:22,525 ke nol mutlak atau -273 derajat. 396 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Hal ini memungkinkan penghancuran target pada tingkat molekuler. 397 00:32:54,349 --> 00:32:57,727 Besarnya kekuatan Kiryu dikhususkan untuk senjata. 398 00:32:57,810 --> 00:33:00,063 Akhirnya kita memiliki senjata pamungkas! 399 00:33:01,939 --> 00:33:05,234 Ada sesuatu yang bergerak di bawah sana. Tidak mungkin itu kapal. 400 00:33:10,281 --> 00:33:13,701 Dengan senjata Absolute Zero, di samping persenjataannya yang lebih banyak lagi 401 00:33:13,785 --> 00:33:15,453 - senjata konvensional... - Apa? Godzilla? 402 00:33:15,536 --> 00:33:18,956 Ya, Pak, dia menuju ke utara, langsung ke Tokyo. 403 00:33:22,627 --> 00:33:26,047 Segera panggil ketua gabungan. Siapkan Kiryu. 404 00:33:26,130 --> 00:33:27,590 Pak. 405 00:33:28,049 --> 00:33:30,551 Skuadron Kiryu, kita punya kode merah. 406 00:33:31,260 --> 00:33:34,722 Ini bukan latihan. Kami berada dalam siaga merah. 407 00:33:34,806 --> 00:33:37,975 Anda sekarang berada di bawah perintah langsung dari kepala staf AMF. 408 00:33:38,434 --> 00:33:40,561 Skuadron Kiryu, bersiap untuk berangkat. 409 00:33:40,645 --> 00:33:44,273 - Ini bukan latihan. Saya ulangi, ini bukan latihan. - Godzilla. 410 00:33:44,774 --> 00:33:46,192 Godzilla! 411 00:33:48,027 --> 00:33:51,447 Terbangkan kru Heron ke pesawat Anda! 412 00:33:56,285 --> 00:33:58,037 Semua sistem berwarna hijau. 413 00:33:59,706 --> 00:34:04,085 Pemeriksaan sistem selesai. Sambungan lift oke. Penguncian lengan, bersiaplah. 414 00:34:04,836 --> 00:34:09,298 Penerbangan Bangau 1, 2 dan 3, pindah ke posisi lepas landas. 415 00:34:16,264 --> 00:34:19,475 Hambatan dihilangkan, kita siap lepas landas. 416 00:34:19,809 --> 00:34:22,186 Tentara Amerika sedang dipertaruhkan, Pak. 417 00:34:22,603 --> 00:34:24,397 Tunggu disini. 418 00:34:25,189 --> 00:34:26,983 Flight Heron siap berangkat. 419 00:34:27,984 --> 00:34:29,694 - Angkat! - Roger! 420 00:34:32,071 --> 00:34:33,990 Bangau 2, lepas landas. 421 00:34:40,288 --> 00:34:42,498 Membuka pintu teluk Kiryu. 422 00:34:44,584 --> 00:34:46,377 Memulai prosedur pengangkatan. 423 00:34:49,672 --> 00:34:51,382 Pintu terbuka penuh. 424 00:34:51,507 --> 00:34:53,384 Sistem ATB jelas. 425 00:34:55,094 --> 00:34:57,513 Awak darat, kembali ke zona aman segera. 426 00:34:58,014 --> 00:35:02,268 Saya ulangi, kru darat kembali ke zona aman segera. 427 00:35:04,395 --> 00:35:06,189 Buka kunci sistem operasi tubuh. 428 00:35:13,529 --> 00:35:16,157 Penerbangan Bangau 1, 2 dan 3 di posisi. 429 00:35:18,618 --> 00:35:20,161 Menurunkan kabel transportasi. 430 00:35:33,716 --> 00:35:36,385 Memulai prosedur pengangkatan. 431 00:35:42,850 --> 00:35:45,937 - Kiryu telah lepas landas. - Pesawat aman. 432 00:35:46,145 --> 00:35:50,274 - Keseimbangan gyro optimal. - Kontrol, mereka sedang dalam perjalanan. 433 00:36:00,576 --> 00:36:02,995 Godzilla baru saja memasuki Teluk Tokyo. 434 00:36:03,079 --> 00:36:06,415 Itu menuju langsung untuk kawasan pusat kota. 435 00:36:06,499 --> 00:36:10,503 Kota-kota lain yang terancam, Yokosuka, Yokohama, juga Kawasaki. 436 00:36:10,586 --> 00:36:12,255 Harap segera mengevakuasi area tersebut. 437 00:36:12,797 --> 00:36:15,967 Saksi mata melaporkan kemacetan parah. 438 00:36:16,384 --> 00:36:18,177 Pengungsi harus meninggalkan kendaraannya. 439 00:36:18,261 --> 00:36:19,428 Anda bercanda! 440 00:36:20,429 --> 00:36:22,640 Pindahkan! Minggir! 441 00:36:31,107 --> 00:36:32,275 Ayo, pindahkan! 442 00:36:32,733 --> 00:36:36,487 Godzilla telah terlihat di dekatnya. Segera evakuasi area tersebut. 443 00:36:36,571 --> 00:36:38,281 Hei, kemarilah! 444 00:36:42,535 --> 00:36:43,995 Wah! 445 00:36:46,038 --> 00:36:50,251 Godzilla telah terlihat di dekatnya. Segera evakuasi area tersebut. 446 00:36:53,254 --> 00:36:55,798 Jangan hanya berdiri disana. Kita harus keluar dari sini! 447 00:36:59,969 --> 00:37:03,931 Semua pengunjung Surga Laut Hakkeijima harus segera meninggalkan taman. 448 00:37:04,765 --> 00:37:07,810 Silakan ikuti instruksinya diberikan oleh personel militer. 449 00:37:08,477 --> 00:37:11,063 Bawa langsung anak-anakmu ke tempat aman terdekat. 450 00:37:24,869 --> 00:37:26,203 Kami baru saja melihat Godzilla! 451 00:37:30,875 --> 00:37:35,046 Kembali! Kembali! Mundur sekarang! 452 00:37:48,643 --> 00:37:50,519 Konfirmasi status evakuasi. 453 00:37:51,520 --> 00:37:54,774 Semua unit di area tersebut, bersiaplah. 454 00:37:55,024 --> 00:37:59,362 Mengaktifkan Kiryu model 3. Siap menyerang. 455 00:38:00,655 --> 00:38:02,406 Mari kita lihat apa yang Kiryu punya. 456 00:38:12,708 --> 00:38:17,380 - Sasaran terlihat. Mulailah turun. - Roger. Mulai turun. 457 00:38:17,630 --> 00:38:19,924 Hakkeijima telah dievakuasi. 458 00:38:37,566 --> 00:38:40,820 Kiryu telah mendarat. Semua pesawat keluar dari medan tembaknya! 459 00:38:40,903 --> 00:38:42,071 Semua unit, bersiaplah. 460 00:38:46,242 --> 00:38:49,453 Kabel pengangkut ditarik sepenuhnya. Menarik keluar. 461 00:38:58,129 --> 00:39:00,089 - Mulai serangan. - Roger. 462 00:39:03,342 --> 00:39:04,885 Roket bersenjata. Penembakan. 463 00:39:11,434 --> 00:39:12,852 Rudal menjauh. 464 00:39:19,525 --> 00:39:22,611 - Pukul dia dengan maser. Lakukan sekarang! - Roger. 465 00:39:42,673 --> 00:39:44,341 Coba lihat, dia mundur! 466 00:39:44,633 --> 00:39:46,886 Akane, selesaikan! 467 00:39:47,219 --> 00:39:49,305 Nol Absolut, bersiaplah. 468 00:40:08,324 --> 00:40:09,992 Terkunci. Ini sudah prima. 469 00:40:15,998 --> 00:40:18,667 - Ada apa? - Aku tidak mendapat jawaban! 470 00:40:24,090 --> 00:40:26,550 Ada yang salah di sini. Kami kehilangan kendali! 471 00:40:26,634 --> 00:40:29,261 - Beralih ke cadangan. - Ini tidak mungkin terjadi sekarang! 472 00:40:41,273 --> 00:40:42,900 Ini semakin menjauh. 473 00:40:43,943 --> 00:40:46,362 Kiryu tidak lagi merespons perintah. 474 00:40:48,364 --> 00:40:50,449 Akane, apa yang terjadi di bawah sana? 475 00:40:51,242 --> 00:40:52,993 Itu tidak akan merespons! 476 00:40:53,077 --> 00:40:56,038 - Yakinlah. Bawa kembali ke pangkalan. - Roger. 477 00:40:56,122 --> 00:40:57,540 baiklah. 478 00:41:06,132 --> 00:41:08,801 Yesus Kristus! Apakah kamu mencoba membunuh kami? 479 00:41:08,884 --> 00:41:10,427 Akane, ada apa? 480 00:41:10,553 --> 00:41:12,054 Itu di luar kendali! 481 00:41:45,254 --> 00:41:47,423 - Ini mengamuk. - Itu apa? 482 00:42:02,980 --> 00:42:06,275 - Ini bertingkah seperti Godzilla. - Penggantian sistem tidak berfungsi. 483 00:42:07,443 --> 00:42:12,406 Semua unit tetap di tempatnya. Bersiaplah untuk mendapat perintah menyerang. 484 00:42:12,489 --> 00:42:14,658 Dimana pasukan Kiryu? 485 00:42:15,117 --> 00:42:19,455 Kontrol, aku akan mencoba mengalihkan perhatiannya. Itu mungkin mengikutiku. 486 00:42:19,747 --> 00:42:22,124 - Apa kamu yakin? - Serahkan saja padaku. 487 00:42:41,936 --> 00:42:44,605 Sialan, ikuti aku, ya? 488 00:43:08,712 --> 00:43:10,130 Kapal induk ketiga tumbang, Pak! 489 00:43:18,264 --> 00:43:19,640 Kamu baik-baik saja? 490 00:43:19,723 --> 00:43:22,101 Hayama! Hayama! 491 00:43:22,309 --> 00:43:24,436 Ayo keluar dari sini! 492 00:43:33,946 --> 00:43:35,406 Keluar! 493 00:44:00,389 --> 00:44:01,640 Kenapa kamu menyelamatkanku? 494 00:44:08,981 --> 00:44:11,692 Ini berfungsi dengan baik, hanya saja tidak merespons! 495 00:44:11,775 --> 00:44:14,403 Tentu saja, Kiryu menganggap kami adalah musuh. 496 00:44:14,486 --> 00:44:17,281 Ini bukan apa-apa. Tunggu sampai ia menembakkan senjata utamanya! 497 00:44:18,073 --> 00:44:20,159 Tidak bisakah kamu menghentikannya? Lakukan sesuatu sekarang! 498 00:44:21,035 --> 00:44:25,247 Saya minta maaf, Pak. Yang bisa kami lakukan sekarang adalah menunggu sampai kehabisan daya. 499 00:44:25,748 --> 00:44:26,915 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 500 00:44:29,001 --> 00:44:31,378 Sekitar satu jam. 501 00:44:33,172 --> 00:44:35,924 Tidak merespons untuk perintah mematikan jarak jauh. 502 00:46:03,303 --> 00:46:04,972 Apakah kamu sudah menemukan Godzilla? 503 00:46:05,055 --> 00:46:09,518 Tidak, belum. Sejauh ini kami belum menemukan jejaknya. 504 00:46:19,361 --> 00:46:22,531 Jadi begitu. Saya akan bertanggung jawab penuh. 505 00:46:24,366 --> 00:46:26,869 Saya mendorong Proyek Kiryu terlalu keras. 506 00:46:28,203 --> 00:46:29,580 Tapi Anda tidak bisa mengundurkan diri, Pak. 507 00:46:31,373 --> 00:46:32,875 Kami membutuhkan Kiryu. 508 00:46:32,958 --> 00:46:35,836 Apa yang terjadi adalah cacat desain. Itu bisa diperbaiki! 509 00:46:38,255 --> 00:46:41,800 - Dan bagaimana dengan skuadron? - Aku benar-benar tidak tahu. 510 00:46:42,301 --> 00:46:46,388 Soalnya, Nak, Kiryu dan Godzilla memiliki DNA yang sama. 511 00:46:47,639 --> 00:46:50,058 Jadi Kiryu mungkin akan melawan kita lagi. 512 00:47:01,528 --> 00:47:03,655 Sambungan melingkar oke. 513 00:47:06,742 --> 00:47:09,411 Sesuatu di luar sana pasti membuatnya marah. 514 00:47:10,662 --> 00:47:12,331 Tapi apa yang mungkin terjadi? 515 00:47:27,137 --> 00:47:29,598 Akamatsu, aku butuh datamu, sekarang! 516 00:47:30,516 --> 00:47:31,934 Tentu. 517 00:47:50,077 --> 00:47:52,788 Itu terjadi tepat setelah auman Godzilla. 518 00:47:52,871 --> 00:47:56,458 Itu adalah suaranya. Itu memicu sesuatu di MechaGodzilla. 519 00:48:03,131 --> 00:48:05,092 Jadi, bisakah kamu memperbaiki Kiryu? 520 00:48:05,842 --> 00:48:07,386 Tentu saja. 521 00:48:07,469 --> 00:48:13,267 Soalnya, semua komputer Kiryu sudah terpasang bersama-sama menggunakan DNA Godzilla asli. 522 00:48:14,142 --> 00:48:15,894 Tapi kita bisa memperbaikinya. 523 00:48:15,978 --> 00:48:20,566 Jika kita mengubah DNA dasar, dan kemudian merakit komputer yang benar-benar baru, 524 00:48:20,649 --> 00:48:23,777 maka kita bebas di rumah dan Godzilla akan tamat. 525 00:48:24,361 --> 00:48:25,821 Semoga saja begitu. 526 00:48:27,698 --> 00:48:31,994 Tapi kita mungkin tidak punya kesempatan untuk menggunakannya lagi. 527 00:48:33,662 --> 00:48:34,997 Itu tidak benar. 528 00:48:36,331 --> 00:48:39,042 Hanya Kiryu yang kita punya. 529 00:48:42,004 --> 00:48:45,841 Benar, hanya untukmu aku akan memberikan segalanya. 530 00:48:48,927 --> 00:48:50,846 Ini mulutku lagi. 531 00:48:52,306 --> 00:48:53,348 Hai. 532 00:48:56,184 --> 00:48:58,729 Bagaimana kabar kepalanya? Itu hampir saja. 533 00:48:59,354 --> 00:49:03,525 Kenapa kamu menyelamatkanku, ya? Agar aku berhutang nyawa padamu? 534 00:49:04,151 --> 00:49:05,861 Aku lebih baik mati. 535 00:49:06,194 --> 00:49:10,949 Apa masalahmu? Dia menyelamatkan hidupku juga. 536 00:49:29,217 --> 00:49:32,971 Oh bagus. Jadi kalian semua berada di sisinya, bukan? 537 00:49:33,930 --> 00:49:39,311 Hentikan omong kosong itu! Kami melawan Godzilla di sini. Bukan Akane. 538 00:49:40,312 --> 00:49:41,730 Hilangkan sikap itu, bukan? 539 00:49:51,239 --> 00:49:53,158 Ke mana Sara pergi? 540 00:50:08,632 --> 00:50:11,176 Sara, apa yang kamu lakukan? 541 00:50:13,345 --> 00:50:16,556 Ayah, Kiryu juga makhluk hidup kan? 542 00:50:17,724 --> 00:50:23,730 Mengapa kita membuatnya melawan Godzilla kapan dia hanya ingin berteman? Itu tidak adil. 543 00:50:28,568 --> 00:50:34,282 Bom H menciptakan Godzilla, jadi kami membuatnya cyborg untuk menghancurkannya dan dia menyerang kita. 544 00:50:35,992 --> 00:50:38,620 Yah, itu salah kita sendiri. Bukan milik orang lain. 545 00:50:42,165 --> 00:50:45,127 Saya tahu maksud Anda. Saya benar-benar melakukannya. 546 00:50:46,253 --> 00:50:47,963 Tidak, kamu tidak melakukannya! 547 00:50:48,964 --> 00:50:54,344 Anda orang dewasa, Anda menceritakan kepada kami semua kehidupan itu itu penting, tetapi Anda tidak percaya! 548 00:50:55,429 --> 00:50:59,349 Lihat saja. Makhluk malang itu sedang kesakitan dan kamu tidak peduli! 549 00:51:00,475 --> 00:51:01,810 Sara! 550 00:51:06,857 --> 00:51:08,900 Dia telah melalui banyak hal. 551 00:51:09,901 --> 00:51:13,405 Ketika dia berumur empat tahun, ibunya meninggal saat melahirkan. 552 00:51:14,197 --> 00:51:17,743 Dia jatuh sakit. Itu hanyalah salah satu dari hal-hal itu. 553 00:51:17,826 --> 00:51:22,748 Anda tahu, para dokter memberi tahu kami hal itu mereka bisa menyelamatkan nyawanya atau bayinya. 554 00:51:24,166 --> 00:51:27,919 Saya mengatakan kepada dokter untuk menyelamatkan nyawa istri saya. 555 00:51:29,004 --> 00:51:32,632 Istriku, dia menginginkan bayinya untuk dilahirkan lebih dari apapun. 556 00:51:33,675 --> 00:51:38,513 Dan kemudian kami memiliki Sara, yang tentu saja ingin mereka berdua tetap hidup. 557 00:51:39,222 --> 00:51:42,559 Sayangnya, keduanya akhirnya meninggal. 558 00:51:46,813 --> 00:51:48,690 Sejak saat itu, 559 00:51:48,774 --> 00:51:53,153 Sara sangat sensitif terhadap berbagai hal hubungannya dengan hidup dan mati. 560 00:52:10,754 --> 00:52:13,799 Hei, apakah kamu berbicara? dengan ibumu lagi, Sara? 561 00:52:14,716 --> 00:52:16,593 Itu bukan urusanmu. 562 00:52:20,347 --> 00:52:23,058 Anda harus berhenti melarikan diri dari kenyataan. 563 00:52:25,644 --> 00:52:29,481 Pindah. Saya tahu ini menakutkan, tetapi Anda harus melakukannya. 564 00:52:30,482 --> 00:52:33,735 Hentikan. Tinggalkan aku sendiri. 565 00:52:35,570 --> 00:52:39,241 Hei, jika kamu ingin bertahan hidup, kamu harus melakukan perlawanan. 566 00:52:40,158 --> 00:52:42,202 Itulah yang harus saya lakukan. 567 00:52:42,285 --> 00:52:44,579 Apa maksudmu? Melawan siapa? 568 00:52:45,580 --> 00:52:46,915 Saya harus melawan semua orang. 569 00:52:51,378 --> 00:52:57,300 Bagaimanapun, Kiryu masih hidup, kamu benar. Dan itu sangat mirip denganku. 570 00:52:57,759 --> 00:53:00,053 Hidupnya tidak ada artinya sama sekali. 571 00:53:00,846 --> 00:53:03,723 Apa yang kamu bicarakan? Tidak, tidak. 572 00:53:06,226 --> 00:53:08,979 Tidak ada yang akan merindukanku saat aku pergi. 573 00:53:09,688 --> 00:53:12,023 Seharusnya aku tidak dilahirkan sama sekali. 574 00:53:12,566 --> 00:53:16,528 Hentikan! Hidup adalah hal yang berharga! 575 00:53:17,279 --> 00:53:20,407 Setiap kehidupan bernilai sesuatu. Setiap orang. 576 00:53:25,620 --> 00:53:27,038 Apa kamu yakin? 577 00:54:02,198 --> 00:54:04,117 Ini yang terbaru. 578 00:54:07,120 --> 00:54:10,165 Kontak sonar. Sudah dekat. 579 00:54:10,624 --> 00:54:12,876 - Godzilla? - Mungkin. 580 00:54:14,336 --> 00:54:16,296 Ini bergerak sangat cepat. 581 00:54:18,632 --> 00:54:23,219 Godzilla telah terlihat di Teluk Tokyo. Itu menuju Shinagawa. 582 00:54:23,303 --> 00:54:28,099 ETA adalah pukul 01.00. Semua pasukan segera mengambil posisi Anda. 583 00:54:28,975 --> 00:54:32,187 Evakuasi sedang berlangsung sesuai rencana pak. 584 00:54:46,785 --> 00:54:50,205 Unit lapis baja pertama ditempatkan di Dermaga Shinagawa. 585 00:55:01,883 --> 00:55:03,551 Itu dia! Pertahankan posisimu! 586 00:55:13,019 --> 00:55:16,231 - Mulai menyerang. - F2 kuning lima, memulai serangan. 587 00:56:31,473 --> 00:56:34,976 Godzilla telah mendarat di Shinagawa. 588 00:56:35,935 --> 00:56:39,022 Perombakan Kiryu selesai. Diagnostik selesai. 589 00:56:39,147 --> 00:56:40,982 Semua parameter berwarna hijau. 590 00:56:57,916 --> 00:57:02,879 Shinagawa sedang diserang terus-menerus. Semua pasukan mundur ke posisi bertahan. 591 00:57:03,046 --> 00:57:05,548 Perbaikan telah selesai. Sudah siap! 592 00:57:07,133 --> 00:57:09,219 Apakah kamu tidak akan mengacak pasukan? 593 00:57:10,136 --> 00:57:11,721 Belum. 594 00:57:11,805 --> 00:57:13,932 Semua persenjataan kita yang lain tidak berguna! 595 00:57:14,516 --> 00:57:18,353 Apa yang kita tunggu? Lebih banyak orang tak bersalah yang harus dibunuh? 596 00:57:18,686 --> 00:57:20,939 Unit 1 mengalami 40% kerusakan! 597 00:57:21,481 --> 00:57:23,858 Unit 2 dipindahkan ke garis depan. 598 00:57:30,990 --> 00:57:35,286 Kepala Staf sedang menunggu Anda, Pak. Dia di pos komando pusat. 599 00:57:35,370 --> 00:57:36,621 Dia akan memberi pengarahan padamu di sana. 600 00:57:37,205 --> 00:57:39,541 Sangat bagus. Dan ketua AMF? 601 00:57:39,916 --> 00:57:42,127 Di ruang kendali Kiryu, Pak. 602 00:57:50,135 --> 00:57:51,177 Apa itu? 603 00:57:51,803 --> 00:57:54,806 Pak, saya minta izin untuk meluncurkan Kiryu. 604 00:57:59,060 --> 00:58:02,480 Sudah diperbaiki sepenuhnya. Ini sepenuhnya aman. 605 00:58:03,356 --> 00:58:05,066 Anda sebaiknya yakin. 606 00:58:05,733 --> 00:58:08,695 Togashi, masa depan kita berdua bergantung pada ini. 607 00:58:09,904 --> 00:58:11,739 Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu. 608 00:58:16,161 --> 00:58:17,704 - Pak... - Togashi. 609 00:58:23,084 --> 00:58:24,502 Izin diberikan. 610 00:58:26,754 --> 00:58:30,717 Ini satu-satunya kesempatan kita telah pergi melawan Godzilla. 611 00:58:31,509 --> 00:58:33,011 Saya bertanggung jawab penuh. 612 00:58:42,103 --> 00:58:43,605 Semoga berhasil, Kolonel. 613 00:58:53,448 --> 00:58:56,326 Jenderal, perdana menteri memberi lampu hijau. 614 00:58:57,660 --> 00:58:59,954 saya dengar. Itu kabar baik. 615 00:59:00,038 --> 00:59:02,457 - Aku ikut dengan mereka. - Baik. 616 00:59:04,167 --> 00:59:06,628 Pemeriksaan sistem selesai. Semua sistem berwarna hijau. 617 00:59:08,630 --> 00:59:11,049 Tuan-tuan, luncurkan Kiryu. 618 00:59:11,966 --> 00:59:14,344 Memulai prosedur peluncuran Kiryu. 619 00:59:14,802 --> 00:59:17,180 Kami siap meluncurkan Kiryu. 620 00:59:56,636 --> 00:59:59,847 Kau tahu, Bu, aku agak menyukainya. 621 01:00:00,848 --> 01:00:02,517 Dia mengingatkanku padamu. 622 01:00:11,067 --> 01:00:12,527 Ayo naik. 623 01:00:18,783 --> 01:00:21,619 Kami akan mendatangi Anda secara langsung dari luar rumah sakit Shinagawa. 624 01:00:21,703 --> 01:00:24,831 Adegan di sini adalah satu kehancuran total. 625 01:00:24,914 --> 01:00:26,249 Menarik di sini. 626 01:00:27,417 --> 01:00:28,543 Godzilla! 627 01:00:35,717 --> 01:00:39,387 saya melihatnya. Jangkauan, 350 meter. 628 01:00:44,058 --> 01:00:47,562 Ini akan segera terjadi pada kita. SSM-1 aktifkan. 629 01:00:47,645 --> 01:00:50,982 Skuadron, maklum, Godzilla mendekati rumah sakit. 630 01:00:51,149 --> 01:00:52,317 Lanjutkan proses evakuasi. 631 01:00:52,400 --> 01:00:53,735 Kita akan terlambat. 632 01:00:59,365 --> 01:01:00,575 Kita harus melepaskan Kiryu. 633 01:01:00,992 --> 01:01:03,036 Apa? Apakah dia serius? 634 01:01:03,244 --> 01:01:04,495 Bersiaplah untuk melepaskan. 635 01:01:25,725 --> 01:01:27,310 SSM-1, tembak! 636 01:01:38,696 --> 01:01:40,490 SSM-1, evakuasi! 637 01:01:51,918 --> 01:01:53,211 Kembali ke sini! 638 01:01:56,506 --> 01:01:57,673 Hati-Hati! 639 01:01:59,550 --> 01:02:00,718 Turun! 640 01:02:16,943 --> 01:02:18,152 Apa itu? 641 01:02:18,903 --> 01:02:20,780 Sesuatu yang disebut Kiryu. 642 01:02:25,660 --> 01:02:26,994 Ayo. 643 01:02:27,412 --> 01:02:28,830 Masuk, cepat! 644 01:02:46,639 --> 01:02:48,391 Evakuasi area selesai. 645 01:02:50,810 --> 01:02:53,104 - Akane, ayo berangkat. - Roger. 646 01:02:56,858 --> 01:02:58,025 Memulai serangan. 647 01:04:36,374 --> 01:04:38,000 Beri aku laporan kerusakan! 648 01:04:41,128 --> 01:04:42,380 Kami baik-baik saja. 649 01:05:23,421 --> 01:05:26,924 Ini Pangkalan Asugi. Kami siap lepas landas. 650 01:06:12,386 --> 01:06:14,055 Anda jelas! Pergi! 651 01:06:21,479 --> 01:06:23,648 Unit mundur. Dirilis sekarang. 652 01:06:47,922 --> 01:06:50,591 Sekarang saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang sebenarnya bisa dilakukan Kiryu. 653 01:07:18,285 --> 01:07:19,412 Ayo. 654 01:07:47,565 --> 01:07:50,943 Daerah Shinagawa dan Minato dievakuasi sepenuhnya. 655 01:08:29,690 --> 01:08:30,733 Kami berhasil! 656 01:08:32,902 --> 01:08:36,614 Ia tidak bisa bertarung lebih lama lagi. Sel-sel listriknya mulai melemah. 657 01:08:37,239 --> 01:08:40,743 Pembacaan saat ini menunjukkan hanya tersisa 45%. 658 01:08:41,994 --> 01:08:43,704 Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat! 659 01:08:46,373 --> 01:08:50,711 Terimalah itu. Akane, Nol Mutlak. Bersiaplah! 660 01:08:51,170 --> 01:08:53,130 Nol Absolut, bersiap. 661 01:08:56,217 --> 01:08:57,384 Terkunci. 662 01:09:03,808 --> 01:09:05,518 Nol Mutlak, tembak. 663 01:09:26,789 --> 01:09:28,415 Bangunan-bangunan telah hilang! 664 01:09:30,334 --> 01:09:33,003 Apa yang kamu lakukan, Akane? Bangun! 665 01:09:34,004 --> 01:09:36,340 Saya tidak bisa, Pak. Kiryu tidak merespons! 666 01:09:36,757 --> 01:09:39,927 - Apa? - Pak. Sinar panas. 667 01:09:40,010 --> 01:09:43,013 – Ini merusak sistem kendali Kiryu. - Perbaiki! 668 01:09:45,975 --> 01:09:47,226 Ini belum berakhir kawan. 669 01:09:47,977 --> 01:09:50,187 Ada cara untuk mengoperasikannya Kiryu secara manual, kan? 670 01:09:50,437 --> 01:09:52,356 Saya bisa masuk ke dalamnya melalui lubang luar. 671 01:09:52,606 --> 01:09:55,234 - Itu dia! - Apakah kamu bercanda? Dia akan mati! 672 01:09:55,609 --> 01:09:58,612 Itu bukan sinar panas, itu adalah aliran radiasi murni. 673 01:09:58,904 --> 01:10:00,781 aku pergi. Anda tidak bisa menghentikan saya. 674 01:10:02,241 --> 01:10:04,201 - Aku tidak takut mati. - Negatif! 675 01:10:04,660 --> 01:10:07,538 - Doakan aku beruntung. - Tidak! Tunggu, Akane! 676 01:10:07,955 --> 01:10:11,083 Anda tidak bisa melakukan ini. Berhenti! Kembali ke formasi. 677 01:10:20,301 --> 01:10:21,343 Hati-hati. 678 01:10:26,265 --> 01:10:28,934 Semoga beruntung. Saya tahu Anda bisa melakukannya. 679 01:10:30,144 --> 01:10:33,814 Semua unit senjata maser, tembak Godzilla. Tarik perhatiannya. 680 01:10:33,898 --> 01:10:35,399 Apakah tingkat energinya bertahan? 681 01:10:35,482 --> 01:10:38,319 Tidak, mereka turun dengan cepat. Angkanya hampir mencapai nol. 682 01:10:38,694 --> 01:10:40,029 Hubungi perusahaan listrik. 683 01:10:40,112 --> 01:10:42,531 Pasti ada cara untuk mendapatkan kekuasaan dari jaringan listrik kota. 684 01:10:42,656 --> 01:10:45,743 Tapi untuk mendapatkan cukup, kita harus mematikan seluruh Tokyo! 685 01:10:45,826 --> 01:10:47,077 Kami akan melakukannya. 686 01:10:48,203 --> 01:10:51,707 Tidak ada pertanyaan. Saya akan meneleponnya secara pribadi. 687 01:11:08,891 --> 01:11:10,142 Brengsek. 688 01:12:00,401 --> 01:12:01,902 MB-3 berfungsi. 689 01:12:17,251 --> 01:12:19,878 Menghentikan pasokan listrik ke seluruh wilayah. 690 01:12:19,962 --> 01:12:24,091 - Area 15 dan 16 mati. - Area 17 dan 18 mati. 691 01:12:34,435 --> 01:12:36,311 Belum ada kabar... 692 01:12:40,357 --> 01:12:41,400 Kiryu. 693 01:13:06,508 --> 01:13:10,220 - Pastikan Anda melakukan dekontaminasi. - Ya, Dr. Yuhara. 694 01:13:39,166 --> 01:13:40,209 Sudah aktif! 695 01:13:42,377 --> 01:13:43,879 Tapi itu kehabisan tenaga. 696 01:13:44,004 --> 01:13:45,506 Kami mengirimkannya. Bersiaplah. 697 01:13:47,424 --> 01:13:48,717 Microwave, transmisikan! 698 01:13:54,473 --> 01:13:56,642 Sedang diproses. Terkunci. 699 01:13:58,018 --> 01:13:59,603 Memancarkan. 700 01:14:11,198 --> 01:14:14,368 Kiryu, aku tahu kamu bisa mendengarku. 701 01:14:16,328 --> 01:14:18,580 Kamu dan aku akan baik-baik saja. 702 01:14:20,332 --> 01:14:22,876 Sekarang, mari kita bersenang-senang. 703 01:14:26,338 --> 01:14:28,382 Oke, kita berangkat. 704 01:14:35,222 --> 01:14:36,390 Akane, awas! 705 01:15:45,959 --> 01:15:49,213 Jangan mati! Kamu tidak bisa mati! 706 01:15:55,219 --> 01:15:56,595 Kiryu! 707 01:15:57,888 --> 01:16:02,017 Kekuatan! Beri aku kekuatan! 708 01:16:04,811 --> 01:16:07,648 Laporan kerusakan? Saya memerlukan laporan kerusakan. 709 01:16:08,065 --> 01:16:10,484 Masuklah, sial. Masuk! 710 01:16:18,242 --> 01:16:19,868 Kiryu sudah bangun. 711 01:16:21,495 --> 01:16:22,496 Terima kasih Tuhan. 712 01:16:30,837 --> 01:16:32,506 Oh tidak. Tidak kali ini. 713 01:16:50,065 --> 01:16:51,316 Godzilla! 714 01:17:07,582 --> 01:17:10,836 Akane! Ia tidak bisa menggunakan sinar panasnya sekarang! 715 01:17:11,128 --> 01:17:13,005 Api Nol Mutlak! 716 01:17:25,225 --> 01:17:28,228 Jangan khawatirkan aku. Tembak sekarang! 717 01:17:28,937 --> 01:17:30,230 Hayama! 718 01:17:34,401 --> 01:17:35,819 Ayo sekarang! 719 01:19:08,412 --> 01:19:10,080 Godzilla telah muncul kembali. 720 01:19:10,163 --> 01:19:11,873 Tidak ada tanda-tanda Kiryu. 721 01:19:56,710 --> 01:19:59,129 Masuk, kendalikan, senjata utama rusak. 722 01:19:59,379 --> 01:20:01,173 Sel daya habis. 723 01:20:02,090 --> 01:20:03,842 Saya minta maaf. saya gagal. 724 01:20:05,635 --> 01:20:06,845 Tidak, kamu tidak melakukannya. 725 01:20:08,722 --> 01:20:11,016 Kamu melakukannya dengan baik, Akane Yashiro. 726 01:20:18,356 --> 01:20:20,108 Kirim unit penyelamat ke Kiryu. 727 01:20:22,652 --> 01:20:26,156 Akane, kami datang menjemputmu. 728 01:20:28,408 --> 01:20:30,911 Kiryu mengalami 37% kerusakan. 729 01:20:38,001 --> 01:20:39,878 Yah, kami tidak bisa menghancurkannya. 730 01:20:41,129 --> 01:20:43,381 Tapi kami berhasil mengusir Godzilla. 731 01:20:45,967 --> 01:20:47,344 Ya, benar. 732 01:20:48,136 --> 01:20:51,556 Akhirnya, kita bisa mengalahkan Godzilla. Ini akan segera mati. 733 01:20:54,017 --> 01:20:56,019 Kami harus berkorban banyak untuk sampai ke sini. 734 01:20:57,604 --> 01:21:00,440 Tapi ini, ini kemenangan besar! 735 01:21:04,819 --> 01:21:05,862 Terima kasih. 736 01:21:12,869 --> 01:21:16,289 Hishinuma, kerja bagus. 737 01:21:37,519 --> 01:21:38,728 Sara? 738 01:21:39,980 --> 01:21:41,398 Tidak ada apa-apa. 739 01:26:12,168 --> 01:26:14,921 Kru perbaikan segera melapor ke dek satu. 740 01:26:15,755 --> 01:26:19,259 Aku ulangi. Kru perbaikan melapor ke dek satu. 741 01:26:33,565 --> 01:26:34,691 Terima kasih. 742 01:26:35,567 --> 01:26:36,609 Untuk apa? 743 01:26:41,239 --> 01:26:43,366 Untuk memberi saya kekuatan yang saya butuhkan. 744 01:26:45,076 --> 01:26:47,203 Dan itu juga berlaku untuk Anda. 745 01:26:51,541 --> 01:26:53,835 "Setiap kehidupan bernilai sesuatu." 746 01:26:55,003 --> 01:26:57,171 Saya tahu apa yang Anda maksud dengan itu sekarang. 747 01:27:03,636 --> 01:27:04,971 Dimana tanamannya? 748 01:27:11,311 --> 01:27:13,521 Oh ya. Ingat taruhan kita? 749 01:27:14,022 --> 01:27:16,024 Aku harus mentraktirmu makan malam. 750 01:27:16,524 --> 01:27:18,484 Untuk merayakan kemenanganmu. 751 01:27:19,861 --> 01:27:21,654 Tidak, saya tidak memenangkannya. 752 01:27:22,614 --> 01:27:24,490 Kami akan menyebutnya seri. 753 01:27:26,910 --> 01:27:28,286 Anda tahu apa artinya itu. 754 01:27:28,369 --> 01:27:30,830 Saya harus membeli kalian berdua makan malam kapan-kapan. 755 01:27:39,672 --> 01:27:41,299 saya ikut!